Esemplari consultati: I-Mc, I-LDEsormani; pp. 55 + 10 n.n.

Sono stati mantenuti: no me n'importa, persuaso (quadrisillabo), suffisso -milla passim; Dedica innabilità, adonque, divotissimi, servidori; 56 nochier, 73 non signore, 75 fruto, 78 stroffetta, 97 radichio, 196 Taci, amor, nel sen mio (ipometro), 210 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 211 dappoi, 218 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 250 parucca, 255 strappazzata, 318 pigliar non posso, 333 sovverchio, 346 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 360 facenda, 494 e 496 Ah ah ah (quaternari), 494-495 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 512 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 545 tutto obbediente (riferito a Eugenia), 598 ghe ne darò, 616 camino "cammino", 618 caperi, 625 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 640-641 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 644 ei vada per ordin mio (ipermetro), 723 vosignoria, 757 Prendilo e giuro al ciel lo getto via, 773 dunque lo prendo per obbedienza (accettabile considerando «obbedienza» pentasillabo), 804 doppoché, II.12 didascalia chitarino, 834 vuoglio, 861 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 864 pontiglio, 882 prucurar, 963 sostegno "sostengo", 978 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1044 pensaremo, 1167-1168 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1171 dopoi, 1201 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1319 creppo, 1321 gabbia de pazzi, 1340 Sì, finch'è sposata (ipometro), III.7 didascalia CAPOCHIO.

Sono stati emendati: Frontespizio Im Milano] In Milano; Dedica innnanzi] innanzi; I.1 didascalia EUGENIO con un ramo] EUGENIA con un ramo, 86 invecchito] invecchio, 171 D. TRII. Credo tutto. RINALDO Che speri? D. TRIE. Signor no] DON TRITEMIO Credo tutto. RINALDO Che speri? DON TRITEMIO Signor no, 209 la orare] lavorare, 233 Se fosse un poveretto] Se foste un poveretto, 440 dhe sperare] che sperare, 486 se ne fu ì] se ne fugì, 521 MAR., LA LENA] NARDO, LA LENA, 596 ii periglio] il periglio, 605 asdisco] ardisco, 646 tltoli] titoli, 663 sen escluso] son escluso, 689 chi dici] che dici, 718-719 LESBINA Signor padron, voi siete domandato. / EUGENIA (Ci mancava costei!) (A don Tritemio)] LESBINA Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / EUGENIA (Ci mancava costei!), 811 i genitor] il genitor, 843 ra ragazza] la ragazza, 1032 La compatisco] Lo compatisco, 1077 a rete] avrete, 1278 mell'assalir] nell'assalir, 1285 Figlia, eiglia] Figlia, figlia, 1452 se ii marito] se il marito, 1518 accordaste] accordasse.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.